 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| PREGUNTAS FRECUENTES: | FREQUENT QUESTIONS: | |||||||||
 |
Pulse
sobre los triángulitos rojos por las respuestas |
|
Click
on little red triangles for answers |
|||||||
| 1: | ¿Cuánto cuesta una Página
Web? ¿O un diseño de Logotipo, o cualquier otra pieza
gráfica? |
 |
1: | How much does a Web
Page cost? Or a Logo Design, or any other graphic piece? |
||||||
| 2: | ¿Cómo
es el proceso para el diseño de un Sitio Web? ¿O para
Diseño Gráfico? |
2: | What is the Design
Process for a Website? Or for Graphic Design? |
|
||||||
| 3: | ¿Cuáles
son los plazos para completar un proceso de diseño? |
3: | What is the timeframe
to complete a Design Process? |
|||||||
| 4: | ¿Cómo
entrego las fotografías, información y demás
contenido que va a necesitar mi Sitio Web? |
4: | How do I submit photographs,
information and all other contents to put onto my Website? |
|||||||
| 5: | ¿Cómo decido qué estilo
puede tener o cómo va a lucir mi Sitio Web? |
5: | How do I decide the
style or looks for my Website? |
|||||||
| 6: | ¿Hacen falta conocimientos técnicos
o ser experto/a en el manejo de Internet para poder tener una Página
Web? |
6: | Is it necessary to
have technical knowledge or to be an expert handling Internet in
order to get a Website? |
|||||||
| 7: | ¿Pueden hacer Sitios para E-Commerce
o que contengan Bases de Datos? |
7: | Can you build E-commerce
or database-driven websites? |
|||||||
| 8: | Nos encontramos en distintas ciudades
o países. ¿Igual podríamos trabajar juntos? |
8: | We are in different
cities or countries, are we still able to work together? |
|||||||
| 9: | Mi Sitio Web, ¿va
a aparecer en los buscadores como google, yahoo, etcétera? |
9: | Will my Website appear
listed in browsers such as Google, Yahoo, etcetera? |
|||||||
| 10: | ¿Ustedes hacen
actualizaciones y mantenimiento? |
10: | Do you do updates and
mantainance? |
|||||||
| 11: | ¿Ustedes proveen
alojamiento web y se ocupan de registrar dominios? |
11: | Do you provide web
hosting and domain registration? |
|||||||
| RESPUESTAS: | ANSWERS: | |||||||||
| 1: | ¿Cuánto cuesta
una Página Web? ¿O un diseño de Logotipo,
o cualquier otra pieza gráfica? Para la segunda modalidad diseñamos cada Sitio Web o Pieza Gráfica especialmente y de acuerdo a las necesidades y estilo de cada cliente y para ello no tenemos un precio fijo o básico ya que depende de muchas variables que surjen de los primeros contactos. A veces es necesario diseñar el Logotipo, otras veces se parte de material impreso y escaneo, animaciones más o menos complejas, programación más o menos compleja. Por lo tanto, la forma en que presupuestamos es después de hacer un relevamiento de todas las necesidades del cliente y de los detalles a tener en cuenta para poder armar la arquitectura del Sitio. Esto lo podemos hacer a través de reuniones personales, por teléfono o por email. Después de contar con los datos que necesitamos, le enviamos un presupuesto y un contrato básico. Si nos ponemos de acuerdo, entonces el cliente nos adelanta el 50% del precio total y el resto nos lo abona en el momento en que se completa el proyecto. |
1: | How much does
a Web Page cost? Or a Logo Design, or any other graphic piece? For the second alternative, we design each Website or Graphic Piece especially and according to each client needs and style, and for this there isnt't one basic price as it depends of the many different needs and info we gather from the first contacts with the client. Sometimes we have to start from scratch designing the client logotype and identity. Sometimes we have to do a lot of scanning or animations more or less complex. Also programming can have very different requirements depending of each site. We need all this data before we can have an idea of what the Site Architecture would be. Therefore, the way we estimate the price is through and, after personal, phone or email consultations and meetings. After that, we write an estimate and send it along with a basic contract. If we reach to an agreement, then the client makes a 50% forestate payment. The remainder is due when the project is completed. |
|||||||
| 2: | ¿Cómo es el proceso
para el diseño de un Sitio Web? ¿O para Diseño
Gráfico? Si el cliente nos solicita el Logotipo, empezamos por él, ya que va a ser su Identidad Corporativa, el punto de partida y la pieza más importante de su material gráfico. Le presentamos al cliente tres bocetos y después de que esté definido y aprobado, creamos archivos en alta resolución de manera que se puedan usar tanto para la Web como para gráfica. Desde ahí podemos continuar con el segundo paso: el boceto de la página de inicio del Sitio (o Carpeta de Presentación, Papelería...) En caso de que el cliente nos hubiera proveído del logotipo, vamos directamente a este segundo paso. La Página de Inicio es lo primero que la gente va a ver y establece el tono para el resto del sitio. El diseño de la Página de Inicio, como así también el del Logo, son las partes más creativas de los proyectos y las que necesitan toda nuestra atención dedicada a la creatividad. El precio incluye tres variaciones de bocetos de la Página de Inicio. Después de que el concepto queda definido, continuamos con las páginas informativas del interior del sitio, y una vez que éstas también son aprobadas, comenzamos a construir la totalidad de las páginas y enlazar todo el sitio. |
2: | What is the
Design Process for a Website? Or for Graphic Design? If a Logo is needed, we start with it as it will be his Coorporative Identity and the most important piece and the start point of all his graphic material. We present the client with three rounds of logo design and after it is defined and approved, we create high resolution files to be used in web or print design. Thereafter we can continue with the second step: the Homesite Layout (or Portfolio, Stationary...) In case the client has provided the Logo, we go directly through this second step. The Homepage is the first thing people will see and it sets the style for the rest of the site. The Homepage, as well as the Logo design, are the most creative parts of the projects and the ones that will need all our brainstorming and the most time consuming. Included in the price are three draft variations of the homepage design. Once the concept is defined, we carry on with the information pages within the site, and when these get to an approval too, then we start building the rest of the pages and linking the entire site together. |
  |
||||||
| 3: | ¿Cuáles son los
plazos para completar un proceso de diseño? Nosotros podemos empezar una vez terminadas las consultas y aprobado el concepto para el diseño. Como decimos en el ítem 2, empezar a crear es la parte que consume más tiempo. Generalmente nos lleva entre una y dos semanas presentar los bocetos, después va mucho más rápido siempre y cuando tengamos en mano y completa todo la información y el material necesario. Por supuesto, este plazo depende también del tamaño y la complejidad del proyecto. Lo que es seguro es que una vez que establecimos una fecha de entrega, siempre la cumplimos. |
3: | What is the
timeframe to complete a Design Process? We can start soon after the consultations are finished and the concept for the design is agreed upon. As we say in item 2, the creation period is the most time consuming part. It usually takes us one to two weeks to present the drafts. After that, everything go much more quickly provided that all the info and material is complete and submitted on time. Of course, this timeframe depends also on the size and complexity of the project. For sure, once we stablish a deadline, we always meet it. |
|||||||
| 4: | ¿Cómo entrego
las fotografías, información y demás contenido
que va a necesitar mi Sitio Web? Es muy importante que el cliente tenga todo el contenido organizado y completo antes de enviárnolos. Nosotros podemos proveer, a un costo adicional, el servicio de tipeado y edición de textos, redacción, escaneo, tomas fotográficas, dirección de fotografía, edición y retoque de imágenes. |
4: | How do I submit
photographies, information and all other contents to put onto my
Website? Having your contents organized and complete before you submit it, is very important. Typing and editing of text, copywriting, scanning of images, photo shooting, photography directions, photo editing and retouching can be provided by us at an additional cost. |
|||||||
| Texto informativo: El texto debe ser remitido en formato digital, por ejemplo, en Microsoft Word (.doc) o en Rich Text Format (.rtf). El contenido puede ser enviado por email, o en un disco. | Text info: Text info should be submitted in digital format such as Microsoft Word (.doc) or Rich Text Format (.rtf). Content can be sent via email or burned in a CD or DVD. | |||||||||
| Fotos: Las fotos deben ser enviadas en tamaño completo y a alta resolución (300 dpi) en cualquiera de los siguientes formatos: .jpg, .psd, .pdf, .tiff, .eps, .png. Deben estar diferenciadas con un nombre específico, sin caracteres especiales. Los caractereres permitidos por los programas de edición de imagenes son solamente las letras del abecedario (excluyendo la ñ) y los signos - y _. Las fotos pueden ser enviadas por email siempre y cuando no sean una colección completa o el tamaño total no exceda los 5MB. En caso contrario deben ser enviadas en un disco. | Photos: Sending a few photos by email is fine, however, if there is a collection (exceding 5MB), photographs should be submitted on a disk in full size high resolution (300 dpi) file, in any of the following formats: .jpg, .psd, .pdf, .tiff, .eps or .png. Each must be labeled differently and accordingly and without special characters. That is, only characters allowed and accepted by image editing programs are ABC characters and - and _. Any other inserted in the name of the file will probably result in an useless file. | |
||||||||
| Arte en Vectores: Si usted tiene su Logo o el arte en formato de ilustración sería ideal ya que eso nos permitiría lograr la mejor calidad para la pieza terminada. Los archivos pueden estar grabados en Corel Draw (.crd) o Adobe Illustrator (.ai). Nos los pueden enviar por email siempre y cuando los archivos no excedan los 5MB. De todas maneras es conveniente que antes del envío lo comentemos para elegir la manera más conveniente. | Vector Artwork: If you had your Logo or/and Artwork illustrated in either Corel Draw (.crd) or Adobe Illustrator .(ai), it would be great as it would enable us to get the best quality for the final piece. You can send them to us by mail as long as they do not exceed 5MB. Anyway, it is better we consult first in order to choose the best delivery suitable way for both of us. | |||||||||
| Audio/Video: El formato más conveniente para música y sonidos es mp3 y para video, mpg o mpeg. Pueden ser enviados por email si el tamaño del archivo es menor a 5MB. | Audio/Video: Songs and sounds are best in mp3 format and video in mpg or mpeg format, and can be submitted by email if the file size is under 5MB. | |||||||||
** Cuando nos envíen un archivo grande vía email, por favor siempre confirmen que lo hayamos recibido ** A veces sucede que se pierden en el ciber espacio y ni ustedes ni nosotros nos enteramos. También podemos conversar sobre la marcha sobre otras alternativas de envío, como a través de FTP, el sitio www.yousendit.com, etcétera. |
** When sending a large file via email, please always confirm that I have received it ** It happens that sometimes they are lost in the cyber space and neither you nor us get to know it. As we go along the project steps, we can see about other delivery alternatives, such as FTP, www.yousendit.com site, etcetera. |
|||||||||
| 5: | ¿Cómo decido qué estilo
pueda tener o cómo va a lucir mi Sitio Web? Éste es uno de los puntos más importantes tratados en la entrevista inicial y es nuestro trabajo obtener una idea clara de lo que ustedes quieren y les gustaría. Algunos de los sitios que hemos hecho fueron creados con muy pocas indicaciones en lo que respecta a diseño. Otros, fueron solicitados con indicaciones muy precisas. Nosotros estamos abiertos a probar diferentes estilos ya que tanto su Sitio Web, como su gráfica, debe representarlos a USTEDES. En caso de que ustedes tuvieran algún ejemplo o ideas que les gusten, ayudaría que nos lo comunicaran. |
5: | How do I decide
the style or looks for my Website? This is one of the main things discussed in the initial meetings and it is our job to get a clear picture of exactly what you want and what you would like to convey. Some of the sites we've done were created with very little directions from the clients regarding design. Others, had specific criteria to follow. We are open to try different styles as your Website and Graphics should represent YOU. Should you have examples or any ideas that you like, it would help with the process very much if you communicate them to us. |
|
||||||
| 6: | ¿Hacen falta conocimientos
técnicos o ser experto/a en el manejo de Internet para poder
tener una Página Web? No es necesario ser un experto en computación o el manejo de Internet. Nosotros no nos vamos a dirigir a ustedes con un vocabulario técnico ni raro, ni le vamos a pedir que estudie un manual. ¡Le brindamos soluciones! Lo que sí sería necesario es que supieran cómo enviarnos el material necesario (por email??) pero de todas maneras, también estamos abiertos a las consultas por ese tema. También en lo que respecta a la obtención de "dominios" y "alojamiento" de Sitios Web. |
6: | Is it necessary
to have technical knowledge or to be an expert handling Internet
in order to get a Website? It is absolutely not necessary for you to be a computer expert or an Internet whiz, okay. We are not goint to address you neither in a tech nor rare vocabulary, nor we will ask you to study a manual. We offer you solutions! What would certainly help would be if you know how to submit the materials and info (by email??) but anyway, we are to help you. Also, if you need to get a "domain" and "hosting" for your web site. |
|||||||
| 7: | ¿Pueden hacer Sitios
para E-Commerce o que contengan Bases de Datos? Sí. Podemos hacer que su sitio contenga un Carrito de Compras, un buscador interno, un área de chateo, formularios, todo lo que las últimas tecnologías disponibles en programación nos permitan. |
7: | Can you build
E-commerce or database-driven websites? Yes. We can provide you with a Shopping Cart, an internal browser, a chat box, forms, everything that the available new technologies in programming allow us. |
|||||||
| 8: | Nos encontramos en distintas
ciudades o países. ¿Igual podríamos trabajar
juntos? Por supuesto. Aunque siempre es mejor y más agradable que nos conozcamos personalmente, podemos comunicamos perfectamente por teléfono, por mail, por chat o por Skype. Hoy en día hay medios de hablar larga distancia gratis o a costos muy bajos. |
8: | We are in different
cities or countries, are we still able to work together? Of course. Although it is always great to meet people in person, we can communicate by phone or email or chat or Skype. Nowadays there are means to talk long distance for free or at very low cost. |
|||||||
| 9: | Mi Sitio Web, ¿va
a aparecer en los buscadores como Google, Yahoo, etcétera? |
9: | Will my
Website appear listed in browsers such as Google, Yahoo, etcetera? |
|
||||||
| 10: | ¿Ustedes hacen actualizaciones
y mantenimiento? Sí, mantenemos sitios creados por nosotros mismos y cobramos una cifra por hora, o una cifra fija por mes por un determinado número de horas mensuales. Por una forma o la otra, firmamos un contrato básico. |
10: | Do you do updates
and mantainance? We maintain sites we create charging hourly rates or a fixed fee for a defined number of hours a month. For one way or the other, we sign a basic contract. |
|||||||
| 11: | ¿Ustedes
proveen alojamiento web y se ocupan de registrar dominios? Sí, nos ocupamos de registrar dominios ante la Cancillería Argentina o ante entidades del exterior. Por el momento no estamos brindado el servicio de alojamiento, pero estamos dispuestos a trabajar con cualquier empresa de hosting que ustedes elijan. Si no tuvieran ninguna preferencia, los podemos asesorar en la elección. |
11: | Do you provide
web hosting and domain registration? Yes, we can do your domain registration in case you have not done it yourself. Regarding web hosting, up to now we are not doing it but we are able to work with whatever service you'd like to use. If you have no particular preference, we can assist you in your choice. |
|
||||||
|
||||||||||
